Вот, из мухи слона сделали, купите поликарбонат или пластик типа ПЭТ , я вообще старую пластиковую канистру на 40 литров использовал. Отрезаем дно или боковину, в зависимости от площади рамы станка , обклеиваем уплотнителем для дверей , делаем отверстие под вентилятор ( лучше использовать бытовой для вентиляции , а не компьютерный, обычно такие имеют выход под гофро-трубу), ну а далее, выводим уже на улицу, если окна пластиковые, то приоткрываем окно, фиксируем , вытаскиваем гофру в образовавшуюся "щель, если можно так назвать, берём поролон и закрываем невостребованные оставшиеся щели - проверял, в комнате со станком вообще не пахнет, а вот если трубу выставить не далеко, то стекла отмывать замучаетесь потом. Поролон я использовал , хрен знает с какого дивана оторванный, зимой так выжигал, в окна вообще не попадал холодный воздух. Единственное условие, если используете подачу воздуха в зону выжигания, то вентилятор в гофру должен быть производительнее компрессора подающего или компрессор должен быть внутри "колпака" , что бы внутри не образовывалась зона повышенного давления, иначе от всех усилий будет мало толку. Вот проблема то, сделать колпак над станком ... Сейчас любого материала полно, начиная от "мягких окон " ПВХ наклеенных на раму , до листового поликорбаната, это если не хотите прозрачность потерять, а так вообще любой листовой материал приспособить можно.
Кто хочет сделать, того сложно остановить такой мелочью, а кто не хочет - найдет тысячу одну причину мешающею воплотить задуманное.