CopperCAM на русском

[Naladchik]

Программа CopperCAM с русификацией.
Русифицированы ТОЛЬКО диалоговые окна программы, всплывающие меню не русифицировались!
CopperCAM оригинальная программа, CopperCAM_Rus - русифицированая.
Архив распаковать на диск С: На диске С: появится папка "CopperCAM_26_11_2018", файлы программы должны быть в ней!
В окне "О программе", внизу, указан е-мейл, куда можно скидывать неточности перевода и желательные корректировки.
Тему не отслеживаю, все пожелания в личку или на е-майл!!!

 

[Naladchik]

На данный момент русифицирую версию от 01.07.2019, так что если есть корректировки переводов или найдутся непереведенные окна - скидывайте на e-mail.

 

[Silvercrab]

На данный момент русифицирую версию от 01.07.2019

Эта версия с русификацией уже появилась на оф. сервере проги и я её скачал оттуда. Ставиться она в Program Files. Просто не заходил на сайт и не видел этого сообщения. А вообще была задумка самому русифицировать, но не было на это времени, да и питона не было - пришлось бы ставить. Я смотрел исходники там нужно было просто реализовать секцию RU. Ну а так большой сенкс за проделанную работу!!!!
ИЗВИНЯЮСЬ!!!! всё что выше написано относиться к FlatCAM, Простите за невнимательность. А так да и FlatCAM появился русифицированный - версия FlatCAM_beta_8.919. И всё равно большой сенкс и за CopperCAM, он иногда то же нужен.

 

[Naladchik]

ИЗВИНЯЮСЬ!!!!

. Принято.

...FlatCAM появился русифицированный...

Как то не пошел он мне.
А у CopperCAM_а внутри заложено ну очень много. Он и самим станком управлять может, и в режиме лазерной резки, только как эти режимы активировать - мне пока не ясно. По крайней мере диалоговые окна для всего этого есть. Возможно у них где то есть расширенная версия. Ее бы добыть.

 

[ЮрийВ]

Крылья (FlatCam), ноги (CopperCam) - главное ХВОСТ!!! )
То есть - G2G! Windows: x32, x64

 

[Jony]

На данный момент русифицирую версию от 01.07.2019, так что если есть корректировки переводов или найдутся непереведенные окна - скидывайте на e-mail.[/
А на какой стадии перевод? Будет ли перевод диалоговых окон?

 

[Naladchik]

Русифицированная версия от 01.07.2019
Русифицированы ТОЛЬКО диалоговые окна программы, всплывающие меню не русифицировались (и не будут, проблематично)!
CopperCAM_Eng оригинальная программа, CopperCAM_Rus - русифицированая.
Архив распаковать на диск С: На диске С: появится папка "CopperCAM_01_07_2019", файлы программы должны быть в ней!
В окне "О программе", внизу, указан е-мейл, куда можно скидывать неточности перевода и желательные корректировки.

 

[Naladchik]

Русифицированная версия от 12.04.2020.
CopperCAM_Eng оригинальная программа, CopperCAM_Rus - русифицированая.
Архив распаковать на диск С:
На диске С: появится папка "CopperCAM_12.04.2020_Rus", файлы программы должны быть в ней!
Файлы управляющих программ будут в папке C:\CopperCAM_12.04.2020_Rus\Output.

Отличия от предыдущей версии:
1. Появился пункт меню "Фрезеровка поверхности площадок".
Для прохода контактных площадок лазером после нанесения защитной маски самое то. Сам еще не пробовал, но должно получиться.
Примечание. Если в "Формат вывода данных" активировать "Добавить номер слоя в имя файла" или "Добавить имя инструмента в имя файла" то может не работать. У меня было именно так.
2. Появились еще 2 пункта в меню "Редактирование", но так как я не понял их функционала оставил без перевода.
Если кто найдет что это и для чего - дайте знать.

 

[RFSlab]

Русифицированная версия от 01.07.2019
Русифицированы ТОЛЬКО диалоговые окна программы, всплывающие меню не русифицировались (и не будут, проблематично)!

Подскажите в каком файле находятся всплывающие меню (по правой кнопке мыши). Не могу найти их в самом екзешнике программы...

 

[Naladchik]

Подскажите в каком файле находятся всплывающие меню (по правой кнопке мыши). Не могу найти их в самом екзешнике программы...

Они именно в самом экзешнике, я его ковырял HEX-редактором и находил все эти тексты. Сразу предупреждаю, править их в экзешнике HEX-редактором - гиблое дело, так как размер исходного текста на английском (по символам) в большинстве случаев меньше перевода, а если перевод сжимать до размеров исходника то теряется смысл. Из за этого я и не стал заморачиваться с переводом всплывающих меню и подсказок.

 

[RFSlab]

Они именно в самом экзешнике, я его ковырял HEX-редактором и находил все эти тексты. Сразу предупреждаю, править их в экзешнике HEX-редактором - гиблое дело, так как размер исходного текста на английском (по символам) в большинстве случаев меньше перевода, а если перевод сжимать до размеров исходника то теряется смысл. Из за этого я и не стал заморачиваться с переводом всплывающих меню и подсказок.

Пользуюсь программой Restorator. Им я правил меню самой программы и диалоговые окна (с настройками программы) в экзешнике, Я думал что что и всплывающие меню (см. фото) редактируются так же как и раскрывающие списки самой программы.

 

[Naladchik]

Пользуюсь программой Restorator.

А я пользуюсь ResourceHacker, примерно то же самое. Диалоговые окна и меню программы правятся, а остальное только HEX-редактором.

 

[RFSlab]

А я пользуюсь ResourceHacker, примерно то же самое. Диалоговые окна и меню программы правятся, а остальное только HEX-редактором.

Понял, спасибо!

 

[Naladchik]

...всплывающие меню...

Но если будут адекватные варианты перевода, не превышающие по количеству символов размеров исходников, то вставить их не проблема.
От помощи в этом деле отказываться не буду.
В "О программе..." есть адрес для обратной связи.

 

[Jony]

А есть уверенность что при правке HEX редактором тела файла его CRC не изменится и файл после этого загрузится? )
У меня даже с ресурс хакером на каом то этапе повреждался exe шник.