Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Самое главное, разобраться с итинным направлением осей, особенно Y, координаты относятся к положению инструмента относительно стола а не оператора. Т.е., для подвижного портала +Y портал от себя, для неподвижного стол на себя. Чтобы избежать коллизий соседней темы.
